Le projet des sentiers Orphelins a été très bien réalisé et offre une grande valeur à nos résidents. Malheureusement, en tant qu'hébergement complètement autonome, le refuge ne peut jamais être exploité de manière efficace ni sécuritaire.

Des mesures seront éventuellement prises pour trouver une solution à la fois aux problèmes de coûts et, surtout, aux risques de sécurité; personne ne veut voir un feu de forêt, causé par des usagers imprudents, qui détruit les maisons et nos forêts.

The Orphelins Trails project was very well done and provides great value to our residents. Unfortunately, as a stand-alone accommodation, the Refuge can never be operated in a cost effective or secure fashion.

Steps will eventually be taken to find a solution for both the cost concerns and more importantly the security risks; no one wants to see a forest fire caused by careless users that destroys homes and our forests.

Le Refuge rouvert en 2020; en kiosque d'accueil et à Laurel? Désolant pour moi! Où sera l'économie? La communauté veut ça? La solidarité exige ça? Le secteur du lac Saint-François-Xavier devenu un club privé? J'aurais aimé savoir si l'on pouvait envisager une certaine rentabilité avec le Refuge au Belvédère avec une politique d'accueil et non de fermeture. M. Ramacieri ne veut pas échanger le terrain? Le Refuge est construit sur des fondations, il me semble; on ne peut pas tout déménager. Dites-moi que c'est une fausse rumeur; que l'administration actuelle a fini de faire table rase de ce qui existait et va bientôt reconstruire…

Nos priorités de planification pour les sentiers sont basées sur les besoins des citoyens locaux qui sont plus reliés au ski, la raquette et la randonnée.

Les Fat Bikes sont autorisés et des locations sont offertes.

La carte du sentier des Orphelins est largement publiée afin que toute personne visitant la région puisse facilement trouver les informations dont ils ont besoin.

Après avoir étudier attentivement la situation concernant la Coop, je suis très à l'aise avec les décisions prises. Étant donné que la décision Coop a été prise il y a plus de 2 ans, je ne pense pas qu'il soit approprié de débattre de la décision au sein de ce forum.

********************

Our planning priorities for the trails are based on the needs of the local residents which are mainly ski, snowshoe and hiking oriented.

Fat Bikes are permitted, and rentals are available.

The Sentier des Orphelins map is widely published so anyone visiting the area can easily find the info they require.

As I studied carefully the situation concerning the Coop, I am very comfortable with the decisions taken. Since the Coop decision was taken over 2 years ago I do not think it appropriate to debate the decision within this forum.

Le Sentier des Orphelins est entièrement fonctionnel et est maintenu comme un sentier hors-piste et n'est donc pas entretenu mécaniquement pendant l’hiver. D'après mes discussions avec les utilisateurs (skieurs, raquetteurs et randonneurs), le sentier est en bon état et est entretenu selon les besoins par des employés municipaux ou des sous-traitants.

Le refuge a été construit sur un terrain qui n'appartient pas à la municipalité et c'est pour cette raison qu'il a été fermé. En fait, une partie importante du Sentier des Orphelins est également construite sur des terrains qui n'appartiennent pas à la municipalité.

Les travaux se poursuivent depuis 2 ans pour établir un échange de terrain avec le propriétaire du terrain afin que l'intégralité du sentier et du refuge puisse être transférée à la Municipalité. Je m'attends à ce que le transfert soit réalisé d'ici juin 2020.

******

The Sentier des Orphelins is fully functional and maintained as a back-country trail and therefore is not mechanically groomed during winter. Based on my discussions with current users (skiers, snowshoers and hikers) the trail is in good condition and is maintained as required by Municipal employees or sub-contractors.

The Refuge was built on land that does not belong to the Municipality and it is for this reason that it was closed. In fact, a significant portion of the Sentier des Orphelins is also built on land that does not belong to the Municipality.

Work has been ongoing for the past 2 years to work out a land exchange with the owner of the land so that the entirety of the trail and the refuge could be transferred to the Municipality. I expect that the transfer will be accomplished by June 2020.